Thư hằng tuần (số 55) 

Hà Nội, ngày 3 tháng 4 năm 2007

Tuần này, tôi sẽ viết rất ngắn vì pin của chiếc máy tính xách tay tôi đang dùng chỉ còn khoảng 15 phút và vì tôi chẳng còn tí cảm hứng nào nữa. Nội dung bức thư là:

Máy tính của tôi lại hỏng, tôi muốn kiện ngành điện! 

Tái bút cho tiếng Việt: Nhân nói chuyện điện, tôi biết một từ khá cũ để chỉ cơ quan phân phối điện, từ nhà đèn. Theo thiển ý của tôi, ngày xưa ngành sản xuất điện chưa phát triển, điện chỉ đủ đáp ứng nhu cầu thắp sáng nên người dân gọi cơ quan phân phối điện là nhà đèn, cũng như hãng nhiên liệu là nhà dầu, hãng vận tải là nhà xe vậy. Bây giờ thì chẳng mấy ai dùng từ nhà đèn nữa, ngoài các cụ già. Với một số người là nạn nhân của việc cắt điện (như tôi), sở điện hiện nay thường được "gọi yêu" là sở điên nặng. Ôi tôi yêu kiểu chơi chữ của tiếng Việt quá! 

Xem thêm: